Tuesday, May 9, 2017

Reto: No volver a dudar de mi inglés

hablar en inglés no nativo con hijos
Lo más difícil de hablar a mi hijo en inglés es sin lugar a dudas el miedo que tengo al equivocarme al hablar.
Estoy criando a mi hijo de forma bilingüe español-inglés. Su padre le habla en español nativo y yo en inglés no nativo. 
El inglés no es mi lengua materna, lo he aprendido como lengua extranjera en España. Sin embargo, lo domino bastante bien. Tengo fluidez, un buen vocabulario, buena gramática, buena pronunciación... pero muy lejos de sonar como los nativos y tener su soltura o de usar frases y palabras que usaría alguien cuya lengua materna sea el inglés o que haya vivido en un país angloparlante durante muchos años.

¿Qué es lo más complicado al hablar a mi hijo en inglés?
- Inicialmente, la falta de vocabulario específico para bebés.
- El no estar segura de si alguna frase que uso la usaría un nativo o no.
- El darme cuenta al hablar de que he cometido algún error gramatical.
- El dudar en medio de una frase de cómo se dice algo.
- La vergüenza a que otros adultos a mi alrededor detecten mis fallos. 

¿Me pasa muy a menudo?