Saturday, July 30, 2016

Songs and rhymes for a bilingual child from Jbrary

It has been around two years now that I am subscribed to a Youtube channel called Jbrary. They are two Canadian librarians that post very nice songs, rhymes and stories for babies and children. 

Jbrary, canciones y rimas para un niño bilingüe

Llevo alrededor de dos años ahora que estoy suscrita a un canal de Youtube que se llama Jbrary. Son unas chicas bibliotecarias canadienses que ponen en internet canciones chulas, rimas y cuentos para bebés y niños.

Wednesday, July 27, 2016

My new stroller Qbit+ and opinion

I think pushchairs are like colours, we can’t say that one is the best or one is awful. Each family has their needs and each one of us has likes and dislikes. And there is a stroller out there that is made for us.

Tuesday, July 26, 2016

Mi nuevo carrito Qbit+ y opinión

Pienso que los carritos son como los colores, no podemos decir que uno es el mejor o que otro es muy malo. Cada familia tiene sus necesidades y cada uno de nosotros tiene sus gustos y preferencias. Y hay un carrito ahí fuera que está hecho para nosotros.

Sunday, July 24, 2016

Otras personas hablando a mi hijo en Inglés

Acabo de hacer un viaje alrededor de Bélgica. Es el primer viaje largo que hacemos con nuestro hijo. Siete días comiendo en restaurantes, conduciendo el coche, durmiendo en hoteles... ¡con un bebé de tres meses! Pues tengo que decir que ha sido una experiencia genial, llena de cosas positivas. El bebé se ha portado de maravilla incluso las largas horas en coche, ha sido fantástico. Sólo tuvo un mal rato en un restaurante. No podía parar de llorar, no quería dormir, no quería comer... quién sabe lo que necesitaba. Pero aparte de eso, se portó muy bien.

Other people talking to my son in English

I have just made a trip around Belgium. It is the first long trip that we do with our son. Seven days eating at restaurants, driving the car, sleeping in hotels... with a three moth baby! Well, I have to say it has been a great experience full of positive things. The baby has behaved perfectly even during the long hours by car, he was just fantastic. He only had a bad moment in a restaurant. He couldn't stop crying very loud. He didn't want to sleep, he didn't want to eat... who knows what he needed. But other than that, he did very well.

Thursday, July 21, 2016

Compra del libro ' Consigue que tu hijo sea bilingüe ' de Barbara Zurer

Un amigo español que está criando a sus dos hijas en inglés también, me ha recomendado este libro: ¡Consigue que tu hijo sea bilingüe  de Barbara Zurer. Lo acabo de comprar y no puedo esperar para comenzar a leerlo!

Wednesday, July 20, 2016

Videos Youtube para criar con inglés no nativo niños bilingües

Todavía tengo que aprender y recordar vocabulario sobre bebés. Este tipo de palabras no lo aprendemos prácticamente nunca  los estudiantes de inglés como lengua extranjera. Hay algunas cosas que no sé cómo se dicen, pero la mayor parte de las cosas que busco son palabras que tengo que revisar ya que no estoy segura de si se dicen como yo las usaría. Supongo que quiero hablar lo mejor posible a mi hijo para que no aprenda muchos errores de mi.
Como ya escribí en una entrada anterior, estoy aprendiendo nuevo vocabulario específico para hablar con mi hijo usando las palabras y pronunciación correcta. Una de las fuentes que estoy usando para ello es Youtube.

Youtube videos for non-native bilingual parenting

I still need to learn or check vocabulary about babies. This kind of vocab is hardly ever learnt by students of English as a foreign language. There are certain things that I don't know how to say, but most of the things that I look up are words or sentences that I have to check because I am not sure if they are said the way I would used them. I think I want to speak the best I can so my son doesn't learn many mistakes from me.
As I wrote in a previous post I am learning new specific vocabulary to speak to my son using the right words and pronunciation.One of the sources that I am using to do this is Youtube.

Sunday, July 17, 2016

Escribir el blog en inglés y español

Hasta ahora he escrito este blog en inglés ya que pensaba que aquellos a quienes les podría interesar la crianza bilingüe no nativa conocería esta lengua. Hacerlo así también me ayuda a expresarme mejor en inglés y estar inmersa en la lengua que uso con mi hijo. Pero hoy me he dado cuenta de que mi familia también querrá leer como va yendo esta experiencia y como mi hijo está aprendiendo inglés- Algunos de ellos hablan inglés pero otros no. Es por ello que he decido escribir todas las entradas en español también.
A partir de ahora escribiré en ambas lenguas aunque me costará un tiempo traducir las entradas antiguas al español.

Writing the blog both in English and Spanish

So far I have been written this blog in English as I thought that the ones that could be interested in non native bilingual parenting would know this language. It also helps me to express myself better in English and getting immersed in the language that I am using with my son. But today I realized that my family will also want to read how this experience is going on and how my son is learning English. Some of them speak English but others don’t. This is why I have decided to write all the posts in Spanish too.
From now on I will write in both languages although it will take me sometime to translate the old posts into Spanish.

Arañar, envolver y recortar

El otro día cuando miré la cara de mi hijo, no me podía creer cómo tenía su cara.
Podeis pensar que esto pasó a lo largo del día, pero no. ¡Lo hizo en segundos! Supongo que una de sus uñas era puntiaguda y cuando se araño la cara se hizo todo eso. Mi pobre bebe...

Scratching, swaddling and trimmering

The other day when I looked at my sons face I couldn't believe how he had his face. You could think this happened throughout the day, but it didn't. He did it in seconds! I guess one of his nails was pointed and when he scratched his face he did all that. My poor baby...

Friday, July 15, 2016

Non-native bilingual parenting

I have just found a fantastic website where there is plenty of information about raising children in a non-native language.

Sunday, July 10, 2016

First day speaking in English in front of friends

Today has been a very important day. For the first time I have spoken to my son in English while being with other people.
It has been some weeks that  I wanted to meet some friends and I have finally done it. My friends and I have meet to have a coffee and chat a bit. One of them is expecting a baby and the other two have one baby too. Can you guess what did we talk about? Of course! Babies’ clothes, food, toys, gadgets... you always learn new things from your friends.